📍 Il puntino GPS
Verde — GPS preciso, la tua posizione è affidabile.
Arancione — GPS debole, la posizione potrebbe non essere esatta (capita spesso vicino a pareti rocciose o nel bosco fitto).
Se resta arancione a lungo, prova a spostarti in un punto più aperto.
📍 Der GPS-Punkt
Grün — GPS ist genau, deine Position stimmt.
Orange — GPS ist schwach, die Position kann ungenau sein (kommt oft in der Nähe von Felswänden oder im dichten Wald vor).
Bleibt der Punkt länger orange, versuche es an einer offeneren Stelle.
📍 The GPS dot
Green — GPS is accurate, your position is reliable.
Orange — GPS is weak, your position may be off (common near rock walls or in dense forest).
If it stays orange for a while, try moving to a more open spot.
🧭 Attivare o mettere in pausa il GPS
Puoi sempre passare dall'uno all'altro toccando la fascia in alto con i dati del percorso.
🧭 GPS starten oder pausieren
Du kannst jederzeit wechseln, indem du oben auf die Leiste mit den Streckendaten tippst.
🧭 Starting or pausing GPS
You can switch between the two anytime by tapping the bar at the top with the trail details.
🗺️ Le icone sulla mappa
🗺️ Die Symbole auf der Karte
🗺️ Icons on the map
↩️ Percorso al contrario
Vuoi partire da un punto diverso, o semplicemente tornare indietro seguendo la stessa traccia? Puoi invertirla con un tocco. Apri il pannello inferiore (trascinalo verso l'alto o tocca l'icona ⛰️), scorri fino in fondo e tocca "↩️ Percorso inverso": partenza e arrivo si scambiano e le distanze si aggiornano subito.
↩️ Route umkehren
Möchtest du an einem anderen Punkt starten, oder einfach auf demselben Weg zurückgehen? Mit einem Tipp kannst du die Route umkehren. Öffne das untere Panel (nach oben ziehen oder auf das Symbol ⛰️ tippen), scrolle ganz nach unten und tippe auf "↩️ Route umkehren": Start und Ziel tauschen sich, die Entfernungen werden sofort aktualisiert.
↩️ Reverse the trail
Want to start from a different point, or simply retrace your steps along the same trail? You can reverse it with one tap. Open the bottom panel (drag it up or tap the ⛰️ icon), scroll all the way down, and tap "↩️ Reverse route": start and end swap, and distances update right away.
🚗 Lontano dal punto di partenza?
Se apri il link e sei ancora lontano dall'inizio del percorso, l'app te lo segnala e ti propone un pulsante per raggiungerlo. Toccandolo si apre Google Maps con le indicazioni stradali; una volta dentro Google Maps puoi comunque scegliere liberamente se andarci in auto o con i mezzi pubblici, selezionando l'opzione che preferisci.
🚗 Weit vom Startpunkt entfernt?
Wenn du den Link öffnest und noch weit vom Start der Strecke entfernt bist, weist dich die App darauf hin und schlägt eine Schaltfläche vor, um dorthin zu gelangen. Ein Tipp darauf öffnet Google Maps mit der Wegbeschreibung; dort kannst du frei wählen, ob du mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchtest.
🚗 Far from the starting point?
If you open the link while you're still far from the trailhead, the app lets you know and offers a button to get you there. Tapping it opens Google Maps with directions; once inside Google Maps you can freely choose to go by car or by public transport, whichever you prefer.
📶 Vai in zone senza rete?
Se sai che lungo il percorso non avrai campo (capita spesso in alta quota o nei boschi fitti), apri la traccia mentre sei ancora connesso — in hotel, o comunque dove hai segnale — così mappa e percorso restano disponibili anche offline. Se il tuo giro è composto da più tappe, ti consigliamo di aprire tutte le tappe in anticipo, una per una, così ognuna è pronta anche senza connessione quando ci arrivi.
📶 Unterwegs ohne Netz?
Weißt du, dass du entlang der Strecke keinen Empfang haben wirst (häufig in großer Höhe oder im dichten Wald)? Öffne die Strecke, solange du noch verbunden bist — im Hotel oder wo immer du Empfang hast — damit Karte und Route auch offline verfügbar bleiben. Besteht deine Tour aus mehreren Etappen, empfehlen wir dir, alle Etappen vorher einzeln zu öffnen, damit jede auch ohne Verbindung bereit ist, sobald du dort ankommst.
📶 Heading into an area without signal?
If you know you won't have reception along the trail (common at high altitude or in dense forest), open the trail while you're still connected — at the hotel, or wherever you have signal — so the map and route stay available offline. If your trip has multiple stages, we recommend opening every stage in advance, one by one, so each is ready even without a connection once you get there.
⚠️ Segnala un problema
Hai trovato un sentiero franato, una segnaletica mancante, o semplicemente qualcosa che non torna sulla mappa? Toccare ⚠️ ci mette 30 secondi, e ci aiuta davvero: ogni segnalazione arriva subito a chi gestisce il percorso e ai manutentori dei sentieri, che possono avvisare gli ospiti successivi, sistemare la mappa o risolvere il problema sul posto al più presto.
Grazie in anticipo per ogni segnalazione che ci mandi — anche la più piccola fa la differenza.
⚠️ Problem melden
Ein verschütteter Weg, fehlende Beschilderung, oder einfach etwas, das auf der Karte nicht stimmt? Ein Tipp auf ⚠️ dauert 30 Sekunden und hilft uns wirklich weiter: jede Meldung geht direkt an die Verantwortlichen der Strecke und an die Wegewarte, die nachfolgende Gäste warnen, die Karte korrigieren oder das Problem so schnell wie möglich vor Ort beheben können.
Danke im Voraus für jede Meldung — auch die kleinste macht einen Unterschied.
⚠️ Report a problem
Found a washed-out path, missing signage, or just something that doesn't match the map? Tapping ⚠️ takes 30 seconds and genuinely helps: every report goes straight to whoever manages the trail and to the trail maintenance team, who can warn upcoming guests, fix the map, or resolve the problem on-site as soon as possible.
Thank you in advance for every report you send — even the smallest one makes a difference.
📌 Ricorda
All'apertura del link hai accettato che vicun.me è in versione beta e che l'utilizzo per attività outdoor è sotto la tua piena responsabilità: i percorsi potrebbero contenere imprecisioni. Verifica sempre le condizioni meteo e la tua preparazione fisica prima di partire.
📌 Denk daran
Beim Öffnen des Links hast du bestätigt, dass sich vicun.me in der Beta-Version befindet und die Nutzung für Outdoor-Aktivitäten in deiner eigenen Verantwortung liegt: Strecken können Ungenauigkeiten enthalten. Überprüfe immer die Wetterbedingungen und deine körperliche Fitness, bevor du losgehst.
📌 Remember
When you opened the link, you confirmed that vicun.me is currently in beta and that using it for outdoor activities is entirely at your own risk: routes may contain inaccuracies. Always check weather conditions and your fitness level before setting out.